Переводчик с итальянского языка

Описание

Денисова Наталия Евгеньевна

e-mail: nataliadenisova73@gmail.com
denisova@alice.it
Краткие сведения
Город: Толентино (пров. г. Мачераты), Италия
Дата рождения: 28.09.1973
Семейное положение: замужем
Гражданство: российское и итальянское
Образование/Квалификация:
1990-1995 - Кабардино-Балкарский Государственный Университет, Химико-биологический факультет (дневное отделение), специальность "Биолог, преподаватель биологии и химии" (диплом с отличием).
1994-1998 - Кабардино-Балкарский Государственный Университет, Факультет романо-германской филологии, специальность "Английский язык" (заочное отделение). Не окончила.
2002-2005 - Государственный Профессиональный Институт Индустрии и Ремёсел им. Э. Роза (филиал г. Толентино), специальность "Техник-специалист по модной одежде" (диплом с отличием по результатам сдачи экзаменов за 5-летний курс обучения).
сентябрь 2001 - по результатам успешной сдачи экзаменов при Университете для иностранцев г. Сиены получила Сертификат о знании итальянского языка как иностранного (CILS 4) 4-го уровня ("Профессиональный уровень знания итальянского языка как иностранного").
Курсы специальной подготовки/Стажировки:
Октябрь 2004-май 2005 - Курс "Техник-специалист по кожгалантерейным изделиям" при Государственном Профессиональном Институте Индустрии и Ремёсел им. Э. Роза (филиал г. Толентино).
Октябрь 2002-сентябрь 2004 - Курс "Модельер-специалист по кожгалантерейным изделиям" при Государственном Профессиональном Институте Индустрии и Ремёсел им. Э. Роза (филиал г. Толентино).
Январь 2001-май 2001 - Курс Итальянского языка (уровень свободного владения языком) при Институте среднего образования им. Э. Ферми г. Мачераты.
Опыт работы:
С сентября 2005 - по наст. вр. - модельер-конструктор кожгалантерейных изделий при Техническом отделе предприятия Tod's Spa. С июля 2010 по апрель 2011 - ответственная за ведение технической документации по обувной продукции при Отделе технической документации этого же предприятия.
Разработка моделей женских и мужских сумок, а также мелких аксессуаров из кожи брендов "Hogan", "Roger Vivier", "Tod's", "Fay" по эскизам дизайнеров.
Разработка производственного цикла кожгалантерейных изделий, их индустриализация и внедрение в производство.
Ведение технической документации обувных изделий марки "TOD'S"; контакты с поставщиками ниток и красителей с целью разработки новых цветовых нюансов.
С сентября 2002 - по наст. вр. оказываю услуги внештатного переводчика в языковой паре русский - итальянский (в качестве фрилансера) для частных лиц и различных предприятий, среди которых "Poltrona Frau group", "Tod's Spa", "Delsa Creazioni" (швейная фабрика по выпуску свадебных и вечерних платьев), трикотажная фабрика "Malagrida", консорциум "Mastri Pellettieri", кожгалантерейная фабрика "Pelletterie Rosanna", "EX-IT" (Специальное предприятие при Торгово-промышленной, сельскохозяйственной и ремесленной палате провинции Мачераты), "Galleria Ahmadi", производственные предприятия "SLC-System" и "Meloni Tecno-Handling S.R.L.", научно-производственная компания , агентство недвижимости "Leali", ООО "Интернациональные Люди", бюро переводов , и г. Москвы, г. Новосибирска, "British Institutes" г. Сан-Бенедетто-дель-Тронто, "Global Traduzioni" г. Дезенцано-дель-Гарда и т.д.

Письменный перевод разнообразных материалов (включая газетные и литературные статьи, рекламные буклеты и т.п., документы технического, медицинского и юридического содержания, дипломы, свидетельства; личную, деловую и коммерческую переписку и т.д.). Участие в переводе (на итальянский язык) и редактировании книги общественно-политического содержания в рамках проекта (ООО ).
Перевод веб-сайтов.
Последовательный устный перевод коммерческих переговоров ("Poltrona Frau group", "Meloni Tecno-Handling S.R.L.", "EX-IT", "Malagrida").
Сопровождение делегаций российских байеров и языковая поддержка во время их стажировки на предприятии ("Poltrona Frau group", "Tod's Spa").
Сопровождение российских байеров и их языковая поддержка в ходе выставок-ярмарок, организованных предприятием "EX-IT".
Языковое посредничество в ходе международных телефонных переговоров.

В период с 2004 по 2011 год сотрудничала с культурно-языковой ассоциацией "Hermes" г. Толентино в качестве преподавателя русского языка для итальянцев.

Июнь-июль 2004 - стажировка на предприятии "Manifattura Italiana Pelletterie" г. Толентино.
Сентябрь-декабрь 2004 - работа по краткосрочному контракту на вышеуказанном предприятии в качестве художника-дизайнера.

Сентябрь 1995 - июль 1998 - учитель биологии в школе-лицее N°5 г. Нальчика.
Ноябрь 1997 - май 1998 - преподаватель биологии при Центре пре-университетской подготовки г. Нальчика.

Ответственная за преподавание в классах химико-биологического профиля.
Классное руководство.

Октябрь 1993 - август 1995 - социальный педагог и учитель природоведения в средней школе N°9 г. Нальчика.

Организация и проведение культмассовых мероприятий.
Работа с "трудными" детьми и подростками.
Классное руководство.
Знания и навыки:
Грамотное владение русским языком.
Свободное владение итальянским языком (как письменной, так и разговорной речью).
Владение навыками деловой переписки на итальянском языке.
Перевод (письменный и устный) с русского языка на итальянский и обратно.
Владение операционной системой ; умение работать в основных программах пакета MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Reader, PDF-Creator.
Владение программой AutoCAD 2D (приложение Mozart).
Знание английского языка - базовый уровень.
Личные качества:
Целеустремлённость, ответственность, требовательность к себе и скрупулёзность в работе, инициативность, быстрая обучаемость, организаторские способности.
Дополнительная информация: имею водительское удостоверение категории B.